1
00:00:02,845 --> 00:00:05,312
(Μάρτιν) Φυσικά, εσύ
θέλεις να την εντοπίσω.
2
00:00:05,314 --> 00:00:06,880
(Finch)
Κυρία Σω, τα είχαμε όλα λάθος.
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,150
Ο Μίνι δεν είναι ο τύπος που δέχεται παραγγελίες,
είναι αυτός που τους δίνει.
4
00:00:10,152 --> 00:00:11,484
(Romeo) Παρακαλώ! Είμαι
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ!
5
00:00:11,486 --> 00:00:13,586
Ντόμινικ!
6
00:00:13,588 --> 00:00:14,921
(Σο) Ντόμινικ.
7
00:00:14,923 --> 00:00:16,756
(Ντομινίκ) Θέλεις να ρίξεις τον Ηλία;
8
00:00:16,758 --> 00:00:19,059
Πρέπει να παίξεις πιο έξυπνα.
9
00:00:19,061 --> 00:00:22,362
(Martine) Υπάρχει στόχος;
10
00:00:24,664 --> 00:00:26,163
Καμία ανησυχία.
11
00:00:26,165 --> 00:00:27,430
την βρήκα.
12
00:00:35,774 --> 00:00:38,275
Ο μετρητής σας θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει
λίγη αγάπη, αγαπητέ.
13
00:00:38,277 --> 00:00:41,411
Και ίσως κάποιο απολυμαντικό.
14
00:00:41,413 --> 00:00:44,414
[Το πλήθος φωνάζει]
15
00:00:52,323 --> 00:00:55,158
Υποθέτω ότι τώρα θα ήταν καλό
καιρός να ζητήσω αυτή την αύξηση, ε;
16
00:01:38,468 --> 00:01:40,169
Ανεβαίνω.
17
00:01:56,622 --> 00:01:57,869
_
18
00:01:57,952 --> 00:01:59,245
_
19
00:02:01,523 --> 00:02:02,990
(Shaw) Ωραία δουλειά στάθμευσης.
20
00:02:02,992 --> 00:02:07,328
Είμαστε σε μια νεκρή ζώνη κάμερας.
21
00:02:07,330 --> 00:02:08,763
Μαντεύω την ψυχοξανθιά
δεν ήταν εκεί
22
00:02:08,765 --> 00:02:11,131
για τη δωρεάν προσφορά μας για tote bag.
23
00:02:11,133 --> 00:02:12,400
Όχι.
24
00:02:12,402 --> 00:02:14,268
Το εξώφυλλό σου έχει καεί.
25
00:02:18,106 --> 00:02:19,974
Αυτό είναι το τελευταίο.
26
00:02:29,650 --> 00:02:31,585
[Εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]
27
00:02:33,922 --> 00:02:37,090
Μπορείτε να το αφήσετε τώρα.
28
00:02:37,092 --> 00:02:38,525
Την έχω, Χάρι.
29
00:02:38,527 --> 00:02:39,959
Ω, δόξα τω Θεώ.
30
00:02:39,961 --> 00:02:41,327
Και είστε καλά, κυρία Σω;
31
00:02:44,832 --> 00:02:48,769
Αν με το "Εντάξει", εννοείς,
«Έτοιμος να κλωτσήσω κάποιον δίκαιο κώλο».
32
00:02:48,771 --> 00:02:50,504
Νόμιζα ότι ο Σαμαρείτης δεν μπορούσε να μας δει.
33
00:02:50,506 --> 00:02:51,772
Δεν μπορεί.
34
00:02:51,774 --> 00:02:53,272
Αλλά οι χειριστές μπορούν.
35
00:02:53,274 --> 00:02:54,640
Λοιπόν, αν επρόκειτο να με πιάσουν,
36
00:02:54,642 --> 00:02:56,108
δεν θα έπρεπε να είχε βγει ο αριθμός μου;
37
00:02:56,110 --> 00:02:57,510
Υποθέτοντας ότι το πριόνι μηχανής
η απειλή, ναι.
38
00:02:57,512 --> 00:02:59,478
Αλλά το γεγονός ότι δεν υποδηλώνει
39
00:02:59,480 --> 00:03:00,846
ότι δεν είμαστε οι μόνοι
που έμαθαν
40
00:03:00,848 --> 00:03:02,748
πώς να λειτουργεί στη σκιά.
41
00:03:02,750 --> 00:03:04,617
(Finch) του Σαμαρείτη
οι πράκτορες έχουν επίσης.
42
00:03:04,619 --> 00:03:06,519
Κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά, Sameen.
43
00:03:06,521 --> 00:03:09,321
Είμαι σίγουρος ότι μόλις πούλησες
ο τελευταίος σωλήνας φωτιστικού.
44
00:03:09,323 --> 00:03:10,822
Μάλιστα.
Κα Σω,
45
00:03:10,824 --> 00:03:12,357
εσείς και η κα Γκρόβς
πρέπει να αποφεύγετε όλες τις κάμερες
46
00:03:12,359 --> 00:03:13,992
και επιστρέψτε εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείτε.
47
00:03:13,994 --> 00:03:15,693
Χρησιμοποιήστε τον σκιώδη χάρτη.
48
00:03:15,695 --> 00:03:18,997
Λοιπόν, αυτό θα είναι δύσκολο
λαμβάνοντας υπόψη...
49
00:03:18,999 --> 00:03:21,633
είμαστε σε ένα φορτηγό χωρίς ιδέα
που κατευθυνόμαστε.
50
00:03:21,635 --> 00:03:23,835
Έχω την τοποθεσία σου.
51
00:03:23,837 --> 00:03:25,170
Και στέλνω βοήθεια.
52
00:03:25,172 --> 00:03:27,305
Όταν λοιπόν επιστρέψουμε στο μετρό...
53
00:03:27,307 --> 00:03:28,506
τότε τι;
54
00:03:28,508 --> 00:03:29,808
Τότε θα σας κρατήσουμε ασφαλείς.
55
00:03:29,810 --> 00:03:32,009
Όχι, εννοώ,
τι γίνεται αν πάρουμε νέο αριθμό;
56
00:03:32,011 --> 00:03:33,878
Να μην ανησυχείς.
57
00:03:33,880 --> 00:03:36,981
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Ρις μπορεί να αντέξει
οτιδήποτε προκύψει.
58
00:03:47,326 --> 00:03:49,093
(Finch) Κύριε Ρις, έχουμε
εντοπίσαμε τον παλιό μας φίλο;
59
00:03:49,095 --> 00:03:50,894
έχω.
60
00:03:50,896 --> 00:03:53,397
Για καταζητούμενο δραπέτη
του οποίου η ζωή θα μπορούσε να βρίσκεται σε κίνδυνο,
61
00:03:53,399 --> 00:03:55,732
φαίνεται αρκετά χαλαρός.
62
00:03:55,734 --> 00:03:57,568
Ίσως δεν θα ήμασταν
αν ήξερε πόσες πληροφορίες
63
00:03:57,570 --> 00:03:59,269
Ο Ντόμινικ έχει πάνω του.
64
00:03:59,271 --> 00:04:01,705
Αυτά τα κλεμμένα αρχεία της Νέας Υόρκης
περιλαμβάνει κάθε μέλος
65
00:04:01,707 --> 00:04:05,008
της οργάνωσης του Ηλία,
τους επιχειρηματικούς του συνεργάτες,
66
00:04:05,010 --> 00:04:07,243
και τη δομή της λειτουργίας του.
67
00:04:07,245 --> 00:04:10,013
Ο Ντόμινικ θέλει να γνωρίσει τον εχθρό του
πριν κάνει μια κίνηση πάνω του.
68
00:04:10,015 --> 00:04:11,615
(Finch) Έχω πιο ανησυχητικά νέα.
69
00:04:11,617 --> 00:04:14,518
Οι πράκτορες του Σαμαρείτη έχουν
ανακάλυψε την κυρία Σω.
70
00:04:14,520 --> 00:04:16,686
Τι;
Είναι καλά;
71
00:04:16,688 --> 00:04:18,754
Ναι, είναι με την κυρία Γκρόβς.
72
00:04:18,756 --> 00:04:20,223
Τους είπα να έρθουν εδώ.
73
00:04:20,225 --> 00:04:21,624
(Ρις) Λοιπόν, πού είναι τώρα;
74
00:04:21,626 --> 00:04:22,892
Όχι, οι κυρίες θα έχουν
να τα καταφέρουν μόνοι τους.
75
00:04:22,894 --> 00:04:24,927
Πρέπει να μείνεις στον Ηλία.
76
00:04:24,929 --> 00:04:27,263
Έχει αποδειχθεί πολύτιμος σύμμαχος
77
00:04:27,265 --> 00:04:29,565
σε αυτούς τους αβέβαιους καιρούς.
78
00:04:29,567 --> 00:04:31,767
Και μια κύρια δύναμη που κρατά τον Ντόμινικ
79
00:04:31,769 --> 00:04:33,536
και η Αδελφότητα υπό έλεγχο.
80
00:04:33,538 --> 00:04:35,270
Είναι ο διάβολος που ξέρουμε.
81
00:04:35,272 --> 00:04:39,775
(Finch) Ναι, και αν εμείς
είτε μας αρέσει είτε όχι, τον χρειαζόμαστε.
82
00:04:39,777 --> 00:04:41,644
Φαίνεται ότι έχει συνάντηση.
83
00:04:42,646 --> 00:04:44,166
- [Κλικ κάμερας]
- Πώς είσαι, Μπρους;
84
00:04:48,318 --> 00:04:50,319
Αναγνωρίζω αυτόν τον άνθρωπο.
85
00:04:56,226 --> 00:04:58,093
Το όνομά του είναι Bruce Moran.
86
00:04:58,095 --> 00:05:00,996
Είναι επενδυτικός σύμβουλος και
CPA με έδρα το Μπρούκλιν.
87
00:05:00,998 --> 00:05:03,365
Κάθε μαφιόζος χρειάζεται έναν τύπο για τα χρήματα.
88
00:05:03,367 --> 00:05:06,467
Έπρεπε να με αφήσεις
συναντηθούμε στο χώρο σας.
89
00:05:06,469 --> 00:05:08,169
Θα ήταν αρκετά
λιγότερο ορατή.
90
00:05:08,171 --> 00:05:10,138
Απολαμβάνω τον καθαρό αέρα.
91
00:05:10,140 --> 00:05:11,573
Ναι.
92
00:05:11,575 --> 00:05:14,108
Λοιπόν, μην το απολαμβάνετε πολύ.
93
00:05:14,110 --> 00:05:16,011
Η ανησυχία σου σημειώνεται, Μπρους.
94
00:05:16,013 --> 00:05:18,179
Λοιπόν, πώς τα πάμε;
Πώς είναι οι λογαριασμοί;
95
00:05:18,181 --> 00:05:21,416
Ωραία...
ως επί το πλείστον.
96
00:05:21,418 --> 00:05:23,084
Οι ομοσπονδιακοί μυρίζουν ξανά.
97
00:05:25,787 --> 00:05:27,755
Πρέπει να ανησυχώ;
98
00:05:27,757 --> 00:05:30,425
Μόνο αν είχες κάποιον
εκτός από το να το χειρίζομαι εγώ.
99
00:05:34,796 --> 00:05:37,498
[Κλικ κάμερας]
100
00:05:37,500 --> 00:05:39,266
Σύνδεσμος.
101
00:05:39,268 --> 00:05:42,135
Νομίζω ότι είχαμε δίκιο
για τις προθέσεις του Ντόμινικ.
102
00:05:42,137 --> 00:05:44,438
(Ρις) Η Αδελφότητα
παρακολουθεί και τον Ηλία.
103
00:05:44,440 --> 00:05:46,040
Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος.
104
00:05:46,042 --> 00:05:48,475
Μείνετε κοντά του, κύριε Ρις.
105
00:05:55,849 --> 00:05:59,786
[Η επιβράδυνση του κινητήρα]
106
00:05:59,788 --> 00:06:02,389
Σταματάμε.
107
00:06:02,391 --> 00:06:04,324
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
108
00:06:05,793 --> 00:06:07,660
(Άνθρωπος) Κάτι δεν πάει καλά, αξιωματικός;
109
00:06:07,662 --> 00:06:10,863
(Φούσκο) Μείνετε στο ταξί, παρακαλώ.
110
00:06:10,865 --> 00:06:12,799
[Άνοιγμα πόρτας φορτηγού]
111
00:06:18,171 --> 00:06:19,405
Έλα, έλα, έλα.
112
00:06:23,877 --> 00:06:25,511
- Να ρωτήσω κιόλας;
(Σο) - Θέλετε πραγματικά να μάθετε;
113
00:06:25,513 --> 00:06:27,379
Τίμια;
Όχι.
114
00:06:29,916 --> 00:06:31,517
(Σο) Πού βρισκόμαστε στον σκιώδη χάρτη;
115
00:06:31,519 --> 00:06:32,884
Είμαστε ξεκάθαροι μέχρι το τέλος αυτού του μπλοκ.
116
00:06:32,886 --> 00:06:35,721
Πάμε.
117
00:06:35,723 --> 00:06:37,723
[Σφυρίχτρες]
Είστε έτοιμοι.
118
00:06:43,830 --> 00:06:46,665
Γιάννη, πάλι τόσο σύντομα.
119
00:06:46,667 --> 00:06:48,266
Με κολακεύεις, ντετέκτιβ.
120
00:06:48,268 --> 00:06:50,368
Δεν είναι κοινωνικό κάλεσμα, Ηλία.
121
00:06:50,370 --> 00:06:51,670
Όχι, φυσικά όχι.
122
00:06:51,672 --> 00:06:53,739
Ποιανού φύλακας άγγελος είσαι αυτή τη φορά;
123
00:06:53,741 --> 00:06:55,507
Δικό σου.
124
00:06:55,509 --> 00:06:58,443
Πιστεύουμε ότι ο Dominic και ο The
Η αδελφότητα έρχεται για σένα.
125
00:06:58,445 --> 00:06:59,778
Πραγματικά;
126
00:06:59,780 --> 00:07:01,513
Ο Dominic έκλεψε μια κρυφή μνήμη αρχείων NYPD
127
00:07:01,515 --> 00:07:03,414
για εσάς και τον οργανισμό σας.
128
00:07:03,416 --> 00:07:05,250
Και οι άντρες του σε ακολουθούν.
129
00:07:05,252 --> 00:07:06,618
Οπότε με μελετάει.
130
00:07:06,620 --> 00:07:08,353
Α, θα κάνει περισσότερα από αυτό.
131
00:07:08,355 --> 00:07:10,121
Και θα έπρεπε να ξέρεις μέχρι τώρα.
132
00:07:10,123 --> 00:07:12,790
Αν πω ότι κινδυνεύεις, είσαι.
133
00:07:12,792 --> 00:07:15,760
Ω, σε πιστεύω, Γιάννη.
134
00:07:15,762 --> 00:07:16,761
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι είμαι ικανός
135
00:07:16,763 --> 00:07:19,296
του χειρισμού του νεαρού λιονταριού.
136
00:07:19,298 --> 00:07:23,801
Όπως ο παλιός Ντονς
νόμιζαν ότι θα μπορούσαν να σε αντιμετωπίσουν;
137
00:07:23,803 --> 00:07:25,636
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση, Ντετέκτιβ.
138
00:07:25,638 --> 00:07:27,638
Δώσε στον Χάρολντ τον καλύτερό μου εαυτό.
139
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
[Χτύπησε την πόρτα]
140
00:07:35,413 --> 00:07:36,647
Πώς κάνεις, Ρίκυ;
141
00:07:36,649 --> 00:07:38,649
Αφεντικό.
142
00:07:43,321 --> 00:07:45,889
[Πυροβολισμός]
143
00:07:45,891 --> 00:07:48,892
[Θάνατο στεναγμό]
144
00:07:50,728 --> 00:07:52,962
Μαντέψτε το νεαρό λιοντάρι
ψάχνει να γίνει βασιλιάς.
145
00:07:52,964 --> 00:07:54,564
[Πυροβολισμοί]
146
00:07:54,566 --> 00:07:55,565
(Άνθρωπος) Είναι εδώ κάτω. Πάμε.
147
00:07:55,567 --> 00:07:56,766
Υπάρχει άλλη διέξοδος;
148
00:07:56,768 --> 00:07:58,101
Αν με ξέρεις καθόλου, Γιάννη,
149
00:07:58,103 --> 00:08:00,603
ξέρεις ότι υπάρχει πάντα
άλλη διέξοδος.
150
00:08:05,436 --> 00:08:08,302
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com web dl snarry συγχρονισμού
151
00:08:15,912 --> 00:08:17,413
Το πήρα από εδώ, ευχαριστώ.
152
00:08:17,415 --> 00:08:18,414
Θα χρειαστείς βοήθεια για να τον βγάλεις
της πόλης.
153
00:08:18,416 --> 00:08:19,515
Εκτός πόλης;
154
00:08:19,517 --> 00:08:20,883
Δεν είναι ασφαλές για εσάς εδώ.
155
00:08:20,885 --> 00:08:22,151
Δεν μπορείς να περιμένεις να τρέξω, Τζον.
156
00:08:22,153 --> 00:08:23,351
Αυτό κάνω, στέλνω μήνυμα
157
00:08:23,353 --> 00:08:25,253
στους δικούς μου ανθρώπους που κέρδισε ο Ντόμινικ.
158
00:08:25,255 --> 00:08:27,089
Λοιπόν, δεν θα σε βοηθήσω
πολεμήστε έναν πόλεμο συμμοριών.
159
00:08:27,091 --> 00:08:28,657
Λοιπόν, δεν σας το ζητάω.
160
00:08:28,659 --> 00:08:30,059
Αλλά για όσες φορές εσύ και ο Χάρολντ
161
00:08:30,061 --> 00:08:31,493
ζήτησαν τη βοήθειά μου,
162
00:08:31,495 --> 00:08:33,896
λίγη ανταπόδοση θα ήταν ωραία.
163
00:08:33,898 --> 00:08:35,998
Πώς με λες
να σώσεις τη ζωή σου εκεί πίσω;
164
00:08:36,000 --> 00:08:37,265
Καλή αρχή.
165
00:08:37,267 --> 00:08:38,767
Τώρα μπορούμε να πάμε;
166
00:08:43,706 --> 00:08:45,707
(Τζίνο) Έλα μέσα. Έλα, σε παρακαλώ.
167
00:08:45,709 --> 00:08:47,576
Έχει περάσει πολύς καιρός.
168
00:08:47,578 --> 00:08:49,177
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, Ηλία.
169
00:08:49,179 --> 00:08:50,445
Κι εσύ Τζίνο.
170
00:08:50,447 --> 00:08:52,046
Ακούω ότι τα πράγματα είναι καλά.
171
00:08:52,048 --> 00:08:53,582
Δεν είναι κακό.
172
00:08:53,584 --> 00:08:55,350
Πήρα μερικά υψηλά πονταρίσματα
τα παιχνίδια πόκερ λειτουργούν.
173
00:08:55,352 --> 00:08:56,718
Και τα στοιχήματα είναι σταθερά.
174
00:08:56,720 --> 00:08:58,953
Λοιπόν, ήσουν πάντα καλός κερδισμένος.
175
00:08:58,955 --> 00:09:00,621
Και καλός φίλος.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,191
Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ;
177
00:09:03,193 --> 00:09:06,260
Δυστυχώς, μια απόπειρα εναντίον μου
ζωή από την Αδελφότητα.
178
00:09:06,262 --> 00:09:08,162
Θεέ μου, Ηλία.
179
00:09:08,164 --> 00:09:09,597
Είσαι καλά;
180
00:09:09,599 --> 00:09:14,468
μμ. Χάρη στην παρέμβαση
κάποιων φίλων.
181
00:09:14,470 --> 00:09:17,971
Αλλά αυτή η δράση του Dominic,
απαιτεί ανταπόκριση.
182
00:09:17,973 --> 00:09:19,973
Ό,τι χρειαστείτε.
183
00:09:19,975 --> 00:09:22,142
Ξέρεις ότι σου πήρα την πλάτη.
184
00:09:22,144 --> 00:09:25,546
(Ηλίας) Χαίρομαι που το ακούω
το λες αυτό, Τζίνο.
185
00:09:34,222 --> 00:09:35,521
Είσαι καλά;
186
00:09:35,523 --> 00:09:37,124
Φαίνεσαι λίγο αποσπασμένος.
187
00:09:37,126 --> 00:09:39,025
Είμαι ακόμα λίγο σε σοκ
188
00:09:39,027 --> 00:09:40,761
ότι ο Ντόμινικ θα δοκίμαζε κάτι τέτοιο.
189
00:09:40,763 --> 00:09:42,162
Δεν είμαι.
190
00:09:42,164 --> 00:09:45,431
Μπα, είναι φιλόδοξος,
έξυπνο, το καταλαβαίνω.
191
00:09:45,433 --> 00:09:48,301
Ίσως να δω πώς θα μπορούσε
φαίνεται καλό στοίχημα
192
00:09:48,303 --> 00:09:49,303
σε κάποιους ανθρώπους.
193
00:09:59,012 --> 00:10:00,246
Εύκολος.
194
00:10:00,248 --> 00:10:02,281
Όλοι χαλαρώστε.
195
00:10:02,283 --> 00:10:04,150
Απλώς μιλάμε.
196
00:10:07,487 --> 00:10:09,488
Άρα έφτασε σε σένα.
197
00:10:09,490 --> 00:10:11,157
Δεν μου έδωσε καμία επιλογή.
198
00:10:11,159 --> 00:10:12,191
Και έχεις βγει
της τόσο μεγάλης εικόνας,
199
00:10:12,193 --> 00:10:13,859
οι άνθρωποι άρχισαν να μιλάνε.
200
00:10:13,861 --> 00:10:15,094
Λέγοντας τι;
201
00:10:15,096 --> 00:10:18,497
Είσαι ευάλωτος.
202
00:10:18,499 --> 00:10:19,931
Λοιπόν...
203
00:10:19,933 --> 00:10:22,167
αν μπορούσε να σε γυρίσει,
αγαπητέ μου Τζίνο,
204
00:10:22,169 --> 00:10:26,938
Μπορώ μόνο να φανταστώ
ότι έχει πλησιάσει όλους.
205
00:10:26,940 --> 00:10:30,074
Ξέρεις αν έχει φτάσει στον Μπρους;
206
00:10:30,076 --> 00:10:31,710
Δεν το κάνω.
207
00:10:31,712 --> 00:10:34,780
Πόσο καιρό πριν φτάσει εδώ;
208
00:10:34,782 --> 00:10:37,115
Μάλλον λιγότερο από ένα λεπτό.
209
00:10:37,117 --> 00:10:39,851
Φεύγουμε τώρα.
210
00:10:39,853 --> 00:10:43,154
Ηλία, μόνο προστάτευα
η επιχείρησή μου.
211
00:10:43,156 --> 00:10:44,689
Θα σε δούμε, Τζίνο.
212
00:10:49,795 --> 00:10:50,862
[Τηλεφωνική κλήση]
213
00:10:50,864 --> 00:10:53,431
[Μπιπ]
214
00:10:53,433 --> 00:10:55,633
Γεια σου αγαπητέ μου.
215
00:10:55,635 --> 00:10:56,635
Έχετε νέα;
216
00:10:56,636 --> 00:10:58,268
Βρήκα τη Shaw αλλά δραπέτευσε.
217
00:10:58,270 --> 00:11:03,173
Ναι, υποθέτω με τη βοήθεια
της κας Groves.
218
00:11:03,175 --> 00:11:04,842
Κάτι άλλο.
219
00:11:04,844 --> 00:11:06,910
Όταν εντόπισα τον Shaw,
Ο Σαμαρείτης δεν μπορούσε να τη δει.
220
00:11:06,912 --> 00:11:08,011
Σαν να ήταν τυφλό.
221
00:11:08,013 --> 00:11:09,847
Τυφλός;
222
00:11:09,849 --> 00:11:13,383
Αυτό θα εξηγούσε την ικανότητά τους
για αποφυγή εντοπισμού.
223
00:11:13,385 --> 00:11:15,052
Το ερώτημα είναι,
224
00:11:15,054 --> 00:11:16,820
πώς τα καταφέρνουν
κάτι τέτοιο;
225
00:11:16,822 --> 00:11:18,021
Βρήκα το φορτηγό στο οποίο κρύβονταν
226
00:11:18,023 --> 00:11:19,589
αλλά είχαν ήδη φύγει.
227
00:11:19,591 --> 00:11:22,259
Τραβήχτηκε από πάνω
σε μια νεκρή ζώνη από έναν ντετέκτιβ.
228
00:11:22,261 --> 00:11:23,660
Το εξετάζω.
229
00:11:23,662 --> 00:11:26,663
Κράτα με ενήμερο.
230
00:11:29,642 --> 00:11:31,662
_
231
00:11:33,270 --> 00:11:36,305
Ο Finch δεν μπορεί να περιμένει τον Reese
να μαζέψει όλους τους αριθμούς.
232
00:11:36,307 --> 00:11:38,240
Έχει ακόμα ένα μεροκάματο.
233
00:11:38,242 --> 00:11:41,044
Είμαι σίγουρος ότι ο Χάρι θα βρει μια λύση.
234
00:11:41,046 --> 00:11:42,611
Λοιπόν, το έχω ήδη.
235
00:11:42,613 --> 00:11:46,282
Το μηχάνημα χρειάζεται
να μου δώσει μια νέα ταυτότητα.
236
00:11:46,284 --> 00:11:48,750
Συγγνώμη, Σαμ, δεν λειτουργεί έτσι.
237
00:11:48,752 --> 00:11:50,419
Γιατί όχι;
238
00:11:50,421 --> 00:11:52,154
Θέλω να πω, λειτουργεί έτσι για εσάς.
239
00:11:52,156 --> 00:11:53,489
Περνάς από ταυτότητες
σαν να είναι Dixie Cups.
240
00:11:53,491 --> 00:11:54,491
Αλλά είμαι ένα και τελείωσα;
241
00:11:54,492 --> 00:11:56,258
Δεν φτιάχνω τους κανόνες.
242
00:11:56,260 --> 00:11:58,259
Το κάνει.
243
00:11:58,261 --> 00:12:00,195
Κοίτα, καταλαβαίνω ότι είσαι απογοητευμένος,
244
00:12:00,197 --> 00:12:02,197
θυμωμένος και μάλλον
λίγο φοβισμένος...
245
00:12:02,199 --> 00:12:03,632
Ω, παρακαλώ.
Δεν φοβάμαι.
246
00:12:03,634 --> 00:12:06,068
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είσαι.
247
00:12:06,070 --> 00:12:08,103
Γιατί κόντεψες να πεθάνεις εκεί πίσω.
248
00:12:08,105 --> 00:12:10,973
Και οι λειτουργοί του Σαμαρείτη είναι
απλά γίνονται πιο έξυπνοι και πιο γρήγοροι.
249
00:12:10,975 --> 00:12:13,141
Έτσι, ενώ μπορεί να μην φοβάστε
για το τι μπορεί να σου συμβεί
250
00:12:13,143 --> 00:12:16,944
την επόμενη φορά, άλλοι άνθρωποι είναι.
251
00:12:16,946 --> 00:12:21,282
Άτομα που νοιάζονται για σένα.
252
00:12:21,284 --> 00:12:24,352
Προσπάθησε να το θυμάσαι.
253
00:12:24,354 --> 00:12:26,354
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
254
00:12:40,468 --> 00:12:43,203
Προσπάθησα να τον σταματήσω, Ντόμινικ,
αλλά είχε άντρες μαζί του.
255
00:12:43,205 --> 00:12:45,640
Ακούγεται σαν ένα από αυτά
είναι ο ντετέκτιβ Ράιλι.
256
00:12:45,642 --> 00:12:47,541
Πες μου μόνο τι είπε.
257
00:12:47,543 --> 00:12:49,143
Ρωτώντας για το ποιος ήσουν
κατσάδα.
258
00:12:49,145 --> 00:12:51,145
Αν είχατε κάποια σχέση με τον Μπρους.
259
00:12:51,147 --> 00:12:52,147
Ποιος είναι αυτός;
260
00:12:52,148 --> 00:12:53,480
Ο λογιστής του.
261
00:12:53,482 --> 00:12:55,015
(Σύνδεσμος) Έχουμε ένα αρχείο για αυτόν.
262
00:12:55,017 --> 00:13:00,354
Ήταν εκεί
στον πεζόδρομο με τον Ηλία.
263
00:13:00,356 --> 00:13:01,888
Πες μου για αυτόν.
264
00:13:01,890 --> 00:13:03,690
Τον συνάντησα μόνο μερικές φορές.
265
00:13:03,692 --> 00:13:04,958
Ο τύπος είναι ουσιαστικά ένα φάντασμα.
266
00:13:04,960 --> 00:13:06,793
Αλλά είναι σφιχτός με τον Ηλία.
267
00:13:06,795 --> 00:13:10,530
Διαχειρίζεται τα χρήματά του,
τον συμβουλεύει για την επιχείρησή του.
268
00:13:10,532 --> 00:13:12,231
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
269
00:13:12,233 --> 00:13:14,901
Χμμ.
270
00:13:14,903 --> 00:13:17,871
Μην ανησυχείς τόσο πολύ, Τζίνο.
271
00:13:17,873 --> 00:13:20,640
Θα έχετε περισσότερη επικράτεια
από ό,τι κάνατε ποτέ υπό τον Ηλία.
272
00:13:20,642 --> 00:13:21,874
Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί.
273
00:13:21,876 --> 00:13:23,209
Τι τότε;
274
00:13:23,211 --> 00:13:26,646
Ο Ηλίας είναι ακόμα εκεί έξω.
275
00:13:26,648 --> 00:13:27,648
Όχι για πολύ.
276
00:13:37,857 --> 00:13:41,060
Τα αγόρια μας είναι σε όλο το Μπρούκλιν
αναζητώντας τον.
277
00:13:41,062 --> 00:13:42,561
Θα εμφανιστεί ο Ηλίας.
278
00:13:42,563 --> 00:13:46,832
Γιατί να ανησυχούσε τόσο ο Ηλίας
για λογιστή;
279
00:13:46,834 --> 00:13:47,900
Είναι ο τύπος των χρημάτων του.
280
00:13:47,902 --> 00:13:49,702
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
281
00:13:49,704 --> 00:13:55,006
Ο Ηλίας έβγαλε τους Ρώσους,
οι Dons, που εξοντώθηκαν από τη φυλακή,
282
00:13:55,008 --> 00:13:57,275
και πήγε φυγάς.
283
00:13:57,277 --> 00:14:00,278
Όλα αυτά και έμεινε στην κορυφή.
284
00:14:00,280 --> 00:14:01,246
Ο άνθρωπος είναι έξυπνος.
285
00:14:01,248 --> 00:14:03,548
Ο άντρας είχε βοήθεια.
286
00:14:03,550 --> 00:14:07,586
Όταν ο Ηλίας ήταν μέσα,
είχε κάποιον να τραβάει κορδόνια
287
00:14:07,588 --> 00:14:08,786
στο εξωτερικό.
288
00:14:08,788 --> 00:14:10,188
μμ.
289
00:14:10,190 --> 00:14:12,757
Όταν πήγε στο υπόγειο,
πάντα είχε κάποιον
290
00:14:12,759 --> 00:14:16,393
πάνω από το έδαφος, διαχείριση επιχειρήσεων.
291
00:14:16,395 --> 00:14:19,731
Αυτόν τον λογιστή, τον βρίσκουμε,
292
00:14:19,733 --> 00:14:22,533
και βρίσκουμε τον Ηλία.
293
00:14:33,712 --> 00:14:35,613
Ωραίο μέρος.
294
00:14:35,615 --> 00:14:37,748
Είναι το κτήριο μου.
Το αγόρασα.
295
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
Να γίνω τρώγλης;
296
00:14:39,585 --> 00:14:41,118
Να το ανακαινίσει.
297
00:14:41,120 --> 00:14:42,953
Μέχρι στιγμής μόνο το ρετιρέ
έχει ολοκληρωθεί.
298
00:14:42,955 --> 00:14:44,721
Πρέπει να σας φέρουμε κάπου ασφαλές.
299
00:14:44,723 --> 00:14:45,789
Ρίχνω κάτω.
300
00:14:45,791 --> 00:14:47,290
Γιατί να σταματήσω εδώ;
301
00:14:47,292 --> 00:14:48,892
Ο λογιστής μου έχει το γραφείο του εδώ.
302
00:14:48,894 --> 00:14:50,660
Και πρέπει να πάρω κάτι.
303
00:14:50,662 --> 00:14:52,595
Κάτι πολύτιμο.
304
00:14:52,597 --> 00:14:53,997
Εντάξει.
Καλύτερα να είναι.
305
00:14:53,999 --> 00:14:55,431
[Τα ελαστικά που τσιρίζουν]
306
00:14:55,433 --> 00:14:57,400
Είναι η Αδελφότητα.
Μας βρήκαν.
307
00:14:57,402 --> 00:15:00,069
Πάρτε την πίσω έξοδο.
Πήγαινε τώρα.
308
00:15:10,013 --> 00:15:13,149
Κάλυψαν την πίσω πόρτα.
309
00:15:13,151 --> 00:15:14,250
Χρειαζόμαστε μια διέξοδο από εδώ.
310
00:15:14,252 --> 00:15:16,585
Τι περιμένουμε;
311
00:15:16,587 --> 00:15:17,619
Αυτό πηγαίνει σε έξοδο στο υπόγειο;
312
00:15:17,621 --> 00:15:19,454
Όχι.
Το ρετιρέ.
313
00:15:19,456 --> 00:15:21,023
Θα βρεθούμε στη γωνία εκεί πάνω.
314
00:15:21,025 --> 00:15:23,759
Λοιπόν, είτε είναι σε γωνία
επάνω, ή νεκρός εδώ κάτω.
315
00:15:23,761 --> 00:15:24,761
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
316
00:15:24,762 --> 00:15:27,830
Επιλέγω το πρώτο.
317
00:15:27,832 --> 00:15:29,765
Έλα, Γιάννη, έχε λίγη πίστη.
318
00:15:45,519 --> 00:15:46,819
(Finch) Κύριε Ρις,
Άκουσα πυροβολισμούς.
319
00:15:46,821 --> 00:15:48,454
Είσαι καλά;
320
00:15:48,456 --> 00:15:50,155
Είμαστε εντάξει, αλλά το The Brotherhood
μας έχει εγκλωβίσει
321
00:15:50,157 --> 00:15:51,890
σε πολυκατοικία
και μας τελειώνουν οι όροφοι.
322
00:15:51,892 --> 00:15:53,125
Ίσως υπό τις συνθήκες,
323
00:15:53,127 --> 00:15:54,993
θα πρέπει να καλέσετε για υποστήριξη της αστυνομίας.
324
00:15:54,995 --> 00:15:58,230
Θα ήθελα, αλλά ο συνεργάτης σου στο σκάκι
εδώ, είναι καταζητούμενος.
325
00:15:58,232 --> 00:16:00,099
Το φωνάζω, πάει πίσω στη φυλακή.
326
00:16:00,101 --> 00:16:02,534
Θα τον στέλναμε στον Ντόμινικ
σε μια πιατέλα.
327
00:16:02,536 --> 00:16:05,303
Τότε θα ειδοποιήσω τον ντετέκτιβ Φούσκο.
328
00:16:05,305 --> 00:16:06,972
Ας ελπίσουμε ότι θα έχει αρκετή δύναμη πυρός.
329
00:16:06,974 --> 00:16:07,974
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
330
00:16:12,811 --> 00:16:14,812
[Το κινητό χτυπάει]
331
00:16:17,450 --> 00:16:19,284
Τι είναι τώρα, Γυαλιά;
332
00:16:19,286 --> 00:16:21,786
(Finch) Ντετέκτιβ, Ι
ελπίζω να μην είστε απασχολημένοι.
333
00:16:21,788 --> 00:16:23,722
Γιατί, χρειάζεσαι να σώσω
Πάλι η Λούσι και η Έθελ;
334
00:16:23,724 --> 00:16:25,724
Όχι, αλλά είναι κάτι εξίσου επείγον.
335
00:16:25,726 --> 00:16:27,358
(Martine) Ντετέκτιβ Φούσκο;
336
00:16:29,494 --> 00:16:31,562
Υπομονή.
337
00:16:31,564 --> 00:16:32,897
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;
338
00:16:32,899 --> 00:16:35,066
Charlene Jacobs, DEA.
339
00:16:35,068 --> 00:16:36,834
Το γραφείο μου άκουσε
για μια διακοπή ναρκωτικών που κάνατε.
340
00:16:36,836 --> 00:16:38,836
Κάποιοι μετακινούμενοι σε ένα φορτηγό;
341
00:16:41,039 --> 00:16:42,039
(Φούσκο) Ναι, τι γίνεται με αυτούς;
342
00:16:42,041 --> 00:16:43,874
Ω, όχι.
343
00:16:43,876 --> 00:16:46,644
Θέλεις να μου πεις γιατί ένας ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών
έκανε μια διακοπή των ναρκωτικών;
344
00:16:50,081 --> 00:16:52,182
Η ομάδα εργασίας στην οποία ανήκω
είναι εξουσιοδοτημένο να σταματά φορτηγά
345
00:16:52,184 --> 00:16:54,385
ως μέρος ενός κοινού τσίμπημα op
με Ναρκωτικά.
346
00:16:54,387 --> 00:16:56,787
Χμμ.
Αυτό ακούγεται αντισυμβατικό.
347
00:16:56,789 --> 00:16:59,589
Ειδοποιήθηκε η τοπική DEA.
348
00:16:59,591 --> 00:17:02,259
Ποιος είναι ο κύριος πράκτορας εκεί;
Τσάμπερς;
349
00:17:02,261 --> 00:17:04,327
Ξέρει τα πάντα για αυτό.
350
00:17:04,329 --> 00:17:06,897
Δουλεύεις μαζί του, σωστά;
351
00:17:06,899 --> 00:17:09,666
Δεν σε διάβασε;
352
00:17:09,668 --> 00:17:10,668
Όχι.
353
00:17:10,669 --> 00:17:12,568
Χμμ.
354
00:17:12,570 --> 00:17:16,339
Η διυπηρεσιακή επικοινωνία στα καλύτερά της.
355
00:17:16,341 --> 00:17:18,374
Θα το φροντίσω τώρα.
356
00:17:18,376 --> 00:17:20,310
(Μάρτιν) Δεν πειράζει, ντετέκτιβ.
357
00:17:22,245 --> 00:17:25,047
Μάλλον δεν το έχει πάρει
γύρω σε αυτό ακόμα.
358
00:17:25,049 --> 00:17:28,250
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
359
00:17:28,252 --> 00:17:30,420
Βάζετε στοίχημα.
360
00:17:34,390 --> 00:17:36,458
Γεια, με ανακρίνονταν
για τα φιλαράκια της κυρίας μας.
361
00:17:36,460 --> 00:17:38,260
Ξέρω, άκουγα
και σε παρακολουθώ
362
00:17:38,262 --> 00:17:40,796
από την κάμερα στο γραφείο σας.
363
00:17:40,798 --> 00:17:44,066
Μισώ όταν το κάνεις αυτό.
364
00:17:44,068 --> 00:17:46,601
Δεν πειράζει.
Αυτή η γυναίκα δεν είναι DEA.
365
00:17:46,603 --> 00:17:48,070
Ρε, νομίζεις;
366
00:17:48,072 --> 00:17:49,204
Λοιπόν ποια είναι αυτή;
367
00:17:49,206 --> 00:17:51,139
Είναι μια πράκτορας του είδους.
368
00:17:51,141 --> 00:17:53,642
Και ένα που πρέπει να αποφύγουμε.
369
00:17:53,644 --> 00:17:56,110
Όταν τηλεφώνησες νωρίτερα,
χρειάζεσαι κάτι;
370
00:17:56,112 --> 00:17:58,913
Α, δεν πειράζει.
371
00:17:58,915 --> 00:18:01,115
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό, Ντετέκτιβ.
372
00:18:01,117 --> 00:18:04,118
Απλώς συνεχίζεις
με την κανονική σας ρουτίνα εργασίας.
373
00:18:04,120 --> 00:18:05,920
Βάζετε στοίχημα.
Μιλώντας για δουλειά,
374
00:18:05,922 --> 00:18:07,755
δεν έχεις δει
ο λεγόμενος σύντροφός μου, έχεις;
375
00:18:07,757 --> 00:18:09,423
Ο Γιάννης δουλεύει μια υπόθεση.
376
00:18:09,425 --> 00:18:11,459
Μια ανθρωποκτονία;
377
00:18:11,461 --> 00:18:12,994
Ας ελπίσουμε ότι όχι.
378
00:18:19,335 --> 00:18:20,401
Ορίζοντας είναι σαφής.
379
00:18:20,403 --> 00:18:21,736
Ο λογιστής σου δεν είναι εδώ.
380
00:18:21,738 --> 00:18:24,405
Το ίδιο καλά, δεδομένης της κατάστασης.
381
00:18:24,407 --> 00:18:26,340
Σίγουρα κερδίζει την κόλαση από το λόμπι.
382
00:18:26,342 --> 00:18:29,009
Ευχαριστώ.
Το σχεδίασα μόνος μου.
383
00:18:29,011 --> 00:18:31,812
[Βοητό και παλλόμενο μπιπ]
384
00:18:31,814 --> 00:18:33,781
Ηλία, δεν χρειαζόμαστε χρήματα,
χρειαζόμαστε διέξοδο.
385
00:18:33,783 --> 00:18:36,316
Ναι, και τι σου είπα;
386
00:18:36,318 --> 00:18:37,318
[Βομβητής]
387
00:18:39,921 --> 00:18:41,488
Πάντα μια άλλη διέξοδος.
388
00:18:41,490 --> 00:18:43,623
Ένα απόθεμα από τους προηγούμενους ιδιοκτήτες.
389
00:18:43,625 --> 00:18:45,525
Το κράτησα για μια τέτοια περίσταση.
390
00:18:45,527 --> 00:18:46,527
Πρέπει να πάμε τώρα.
391
00:18:46,528 --> 00:18:47,928
Οχι ακόμη.
392
00:18:47,930 --> 00:18:50,264
Ξέχνα το, δεν υπάρχει χρόνος.
Ηλία!
393
00:18:50,266 --> 00:18:51,999
[Πυροβολισμός]
394
00:18:52,001 --> 00:18:53,700
- Μετακίνηση! Τώρα!
- Γιάννη, όχι, περίμενε, περίμενε!
395
00:18:53,702 --> 00:18:55,334
Κίνηση! Κίνηση!
396
00:18:55,336 --> 00:18:57,504
- Βγάλ' τα!
- Πήγαινε!
397
00:19:05,846 --> 00:19:08,615
[Γρυγμοί]
398
00:19:08,617 --> 00:19:10,049
Πήγαινε!
399
00:19:10,051 --> 00:19:11,817
Αντώνιος!
400
00:19:11,819 --> 00:19:15,288
Όχι, μείνε εδώ.
401
00:19:15,290 --> 00:19:17,723
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Συνέχισε να κινείσαι.
402
00:19:19,841 --> 00:19:22,471
_
403
00:19:25,666 --> 00:19:27,399
Σαμαρείτες επιχειρηματίες.
404
00:19:31,638 --> 00:19:33,672
Κάποια ενημέρωση κατάστασης, κυρία Σω;
405
00:19:33,674 --> 00:19:36,475
Ναι, ένα.
Ακόμα αναπνέουμε.
406
00:19:36,477 --> 00:19:38,811
(Finch) Καλό. Όσο πιο γρήγορα
φτάσετε εδώ, τόσο το καλύτερο.
407
00:19:38,813 --> 00:19:40,646
Ο χειριστής που συναντήσατε
408
00:19:40,648 --> 00:19:43,048
μόλις ρώτησα τον ντετέκτιβ Φούσκο.
409
00:19:43,050 --> 00:19:45,984
Μπορεί να την πέταξε
το άρωμά σας, προς το παρόν.
410
00:19:45,986 --> 00:19:47,518
Attaboy, Lionel.
411
00:19:47,520 --> 00:19:49,554
Θα επικοινωνήσω όταν μπορέσω.
412
00:19:49,556 --> 00:19:52,991
Αλλά προς το παρόν,
Πρέπει να βοηθήσω τον κύριο Ρις.
413
00:19:52,993 --> 00:19:56,027
Βοηθήστε πώς;
Εννοείς με αριθμό;
414
00:19:56,029 --> 00:19:58,063
Δεν σε απασχολεί αυτό,
κα Σω.
415
00:19:58,065 --> 00:19:59,597
Λοιπόν, είναι ο Γιάννης σε κάποιο πρόβλημα;
416
00:19:59,599 --> 00:20:02,667
Δηλαδή, ποιος είναι ο αριθμός;
417
00:20:02,669 --> 00:20:04,836
Ο Χάρολντ.
418
00:20:04,838 --> 00:20:07,605
Καρλ Ηλίας.
419
00:20:07,607 --> 00:20:08,906
Ο Γιάννης τρέχει με τον όχλο;
420
00:20:08,908 --> 00:20:10,441
Είμαι εκεί.
Πού είναι;
421
00:20:10,443 --> 00:20:12,409
Λυπάμαι, αυτό αποκλείεται.
422
00:20:12,411 --> 00:20:13,678
Ο Χάρολντ.
423
00:20:13,680 --> 00:20:17,514
Αντίο, κυρία Σω.
424
00:20:17,516 --> 00:20:18,849
Τι στο διάολο νομίζει ότι κάνει;
425
00:20:18,851 --> 00:20:20,084
Προσπαθώντας να σε προστατέψω.
426
00:20:20,086 --> 00:20:21,952
Δεν χρειάζομαι προστασία, εντάξει;
427
00:20:21,954 --> 00:20:24,421
Κάνω την προστασία.
428
00:20:24,423 --> 00:20:25,956
Τώρα, ξέρεις πού είναι ο Γιάννης;
429
00:20:25,958 --> 00:20:27,891
Ίδια, έχουμε ήδη μια αποστολή.
430
00:20:27,893 --> 00:20:29,493
Αυτό σημαίνει «Ναι».
Πες μου.
431
00:20:29,495 --> 00:20:31,261
Πες μου.
Ρίζα!
432
00:20:32,763 --> 00:20:34,631
Παρακαλώ.
433
00:20:37,034 --> 00:20:38,468
Χαριτωμένο, αλλά...
434
00:20:38,470 --> 00:20:40,971
Αν δεν μου το πεις
που είναι ο Γιάννης τώρα,
435
00:20:40,973 --> 00:20:43,473
Δεν πάω άλλο.
436
00:20:43,475 --> 00:20:44,774
Οι χαζομάρες του Σαμαρείτη μπορούν απλώς να έρθουν
437
00:20:44,776 --> 00:20:48,211
και μας εκτοξεύστε στην επόμενη διάσταση.
438
00:20:50,780 --> 00:20:52,048
Πρόστιμο.
439
00:20:52,050 --> 00:20:53,616
Αλλά χρησιμοποιούμε τον σκιώδη χάρτη για να φτάσουμε εκεί.
440
00:20:53,618 --> 00:20:56,352
Και μόλις βοηθήσουμε τον Γιάννη,
υπόσχεσαι να πας υπόγεια.
441
00:20:56,354 --> 00:20:58,121
Συμφωνία.
442
00:21:01,425 --> 00:21:03,326
(Άνθρωπος) Εδώ μέσα.
443
00:21:03,328 --> 00:21:04,727
Πάρτε αυτό το δωμάτιο.
444
00:21:04,729 --> 00:21:06,629
Μας κόβουν.
445
00:21:06,631 --> 00:21:09,464
Από εδώ.
446
00:21:21,344 --> 00:21:22,645
(Reese) Homey.
447
00:21:22,647 --> 00:21:24,112
Κάθε άλλο παρά.
448
00:21:24,114 --> 00:21:27,849
Ο Ντόμινικ θα έχει τους άντρες του να φύγουν
όροφος προς όροφο.
449
00:21:27,851 --> 00:21:30,485
Δεν μπορούμε να μείνουμε για πάντα κρυμμένοι.
450
00:21:30,487 --> 00:21:32,587
Και δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από εδώ.
451
00:21:32,589 --> 00:21:34,856
Θα χρειαστούμε μια οδό διαφυγής.
452
00:21:34,858 --> 00:21:38,993
Ηλία, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σου εδώ.
453
00:21:38,995 --> 00:21:42,096
Πυροβόλησαν τον Αντώνη.
454
00:21:42,098 --> 00:21:43,431
Ο Ντόμινικ ήθελε την προσοχή μου.
455
00:21:43,433 --> 00:21:44,866
Λοιπόν, τώρα το έχει.
456
00:21:44,868 --> 00:21:46,834
[Τηλέφωνο βουίζει]
457
00:21:54,376 --> 00:21:56,177
(Ντομινίκ) Ηλίας...
458
00:21:56,179 --> 00:21:58,145
φαίνεται ότι έφυγες βιαστικά.
459
00:21:58,147 --> 00:22:00,614
Άφησε κάποια πράγματα πίσω.
460
00:22:00,616 --> 00:22:02,950
Ο Αντώνης ζει;
461
00:22:02,952 --> 00:22:05,152
Προς το παρόν.
462
00:22:05,154 --> 00:22:06,287
(Ηλίας) Τι θέλεις;
463
00:22:06,289 --> 00:22:07,988
Θα έπρεπε να ξέρεις.
464
00:22:07,990 --> 00:22:10,191
Κάποτε ήθελες όλα τα ίδια πράγματα.
465
00:22:10,193 --> 00:22:11,892
Και το κατάλαβες.
466
00:22:11,894 --> 00:22:13,627
Όταν έβγαλες τα Dons.
467
00:22:13,629 --> 00:22:15,829
Και τώρα θέλεις να κάνεις το ίδιο
πράγμα για μένα, είναι αυτό;
468
00:22:15,831 --> 00:22:18,465
Είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων.
469
00:22:18,467 --> 00:22:20,634
Το παλιό ανοίγει δρόμο για το νέο.
470
00:22:20,636 --> 00:22:22,168
Είναι η ώρα μου τώρα.
471
00:22:22,170 --> 00:22:23,971
Εντάξει, με πήρες τηλέφωνο για κάποιο λόγο.
472
00:22:23,973 --> 00:22:25,839
Τι είναι αυτό;
473
00:22:25,841 --> 00:22:27,841
Θα σας δείξω το σεβασμό
να σου μιλήσω ευθέως.
474
00:22:27,843 --> 00:22:29,909
Και οι δύο ξέρουμε πώς τελειώνει αυτό για εσάς.
475
00:22:29,911 --> 00:22:31,711
Αλλά αν παρατήσεις τον εαυτό σου,
476
00:22:31,713 --> 00:22:37,883
ο άνθρωπός σου και ο ντετέκτιβ Ράιλι
μπορείτε να φύγετε από εδώ.
477
00:22:37,885 --> 00:22:40,720
Η συμφωνία φαίνεται αρκετά μονόπλευρη.
478
00:22:40,722 --> 00:22:43,490
Μόνο ένα θα πάρεις.
479
00:22:43,492 --> 00:22:48,227
Μπορείτε να το πάρετε,
ή κανείς δεν φεύγει από εδώ ζωντανός.
480
00:22:48,229 --> 00:22:50,329
Έχεις ακόμα λίγη δύναμη, Ηλία.
481
00:22:50,331 --> 00:22:54,834
Το ερώτημα είναι τι θα κάνεις
κάνω με αυτό;
482
00:23:06,316 --> 00:23:07,950
[Σήματα μετάδοσης]
483
00:23:11,655 --> 00:23:13,222
Όλα είναι ξεκάθαρα, πάμε.
484
00:23:18,495 --> 00:23:19,862
Δεν μπορείς να παρατήσεις τον εαυτό σου.
485
00:23:19,864 --> 00:23:20,963
Θα σε σκοτώσει.
486
00:23:20,965 --> 00:23:22,731
Υποψιάζομαι ότι θα το κάνει.
487
00:23:22,733 --> 00:23:24,967
Αλλά υπάρχει μια ευκαιρία
θα αφήσει εσένα και τον Άντονι.
488
00:23:24,969 --> 00:23:27,269
Και μια καλύτερη ευκαιρία να μας σκοτώσει όλους.
489
00:23:27,271 --> 00:23:29,038
Ο Ντόμινικ είναι έξυπνος.
490
00:23:29,040 --> 00:23:31,740
Δεν θα σκοτώσει έναν ντετέκτιβ
αν δεν χρειάζεται.
491
00:23:31,742 --> 00:23:34,142
Και ο Αντώνης...
Ο Αντώνης μου έσωσε τη ζωή
492
00:23:34,144 --> 00:23:35,711
περισσότερες από μερικές φορές μέσα στα χρόνια.
493
00:23:35,713 --> 00:23:37,212
Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν
494
00:23:37,214 --> 00:23:38,847
αν δεν προσπαθούσα να ανταποδώσω τη χάρη.
495
00:23:38,849 --> 00:23:40,049
Ένα ζωντανό.
496
00:23:40,051 --> 00:23:41,416
Τώρα θα σε βγάλω από εδώ.
497
00:23:41,418 --> 00:23:44,752
Και μόλις το κάνω,
Θα επιστρέψω για τον Αντώνη.
498
00:23:44,754 --> 00:23:47,989
Δεν είσαι τίποτα αν όχι μεγαλόψυχος,
Γιάννη, αλλά φοβάμαι...
499
00:23:47,991 --> 00:23:50,192
Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε εδώ.
500
00:23:50,194 --> 00:23:51,793
Το δοκιμάσαμε με τον δικό σου τρόπο.
501
00:23:51,795 --> 00:23:53,595
Τώρα το κάνουμε δικό μου.
502
00:23:53,597 --> 00:23:56,064
Ο Ντόμινικ δεν θα σκοτώσει τον Άντονι
εκτός αν σε έχει.
503
00:23:56,066 --> 00:23:58,232
Και δεν θα το αφήσω να συμβεί.
504
00:24:05,207 --> 00:24:07,842
Θυμηθείτε την τελευταία φορά
μου έδωσες ένα όπλο;
505
00:24:07,844 --> 00:24:09,043
Το στόχευσες στο κεφάλι μου.
506
00:24:09,045 --> 00:24:11,045
Μην με κάνεις να το μετανιώσω ξανά.
507
00:24:17,785 --> 00:24:20,221
Πόσα χρήματα νομίζεις ότι υπάρχουν εκεί.
508
00:24:20,223 --> 00:24:22,356
Δεν ψάχνουμε για χρήματα, Link.
509
00:24:22,358 --> 00:24:23,924
[τρυπήστε σβούρες]
510
00:24:23,926 --> 00:24:26,460
Ένας τύπος σαν τον Ηλία ξέρει
υπάρχουν περισσότερα για να παίξετε το παιχνίδι
511
00:24:26,462 --> 00:24:29,663
παρά μόνο χρήματα.
512
00:24:29,665 --> 00:24:32,933
Υπάρχει το παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι.
513
00:24:32,935 --> 00:24:35,602
Για να το παίξεις αυτό, χρειάζεσαι επιρροή.
514
00:24:35,604 --> 00:24:37,303
- Δύναμη.
- Μόχλευση.
515
00:24:37,305 --> 00:24:40,406
Και όχι το είδος που αγοράζετε.
516
00:24:40,408 --> 00:24:42,943
Το είδος που χτίζεις.
517
00:24:42,945 --> 00:24:45,812
Λαμβάνει πληροφορίες.
518
00:24:45,814 --> 00:24:48,281
Μυστικά.
519
00:24:48,283 --> 00:24:49,782
Ο Ηλίας ήξερε ότι ερχόμασταν για αυτόν
520
00:24:49,784 --> 00:24:52,385
αλλά ήρθε ούτως ή άλλως εδώ.
Γιατί;
521
00:24:52,387 --> 00:24:54,020
Εξαιτίας αυτού.
522
00:24:54,022 --> 00:24:55,988
Θέλετε να τρέξετε στους δρόμους;
523
00:24:55,990 --> 00:24:58,391
Καρδιές και μυαλά.
524
00:24:58,393 --> 00:25:01,727
Θέλεις να διευθύνεις όλη την πόλη;
525
00:25:01,729 --> 00:25:04,530
Θα χρειαστούν περισσότερα από απλά χρήματα.
526
00:25:04,532 --> 00:25:06,165
Και βαρέθηκα να το περιμένω.
527
00:25:13,807 --> 00:25:17,943
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
528
00:25:17,945 --> 00:25:19,978
σου είπα.
529
00:25:19,980 --> 00:25:23,848
Δεν το ξέρω.
530
00:25:23,850 --> 00:25:25,850
Ο Ηλίας δεν κάλεσε πίσω.
531
00:25:25,852 --> 00:25:28,287
Σε άφησε εδώ για να πεθάνεις.
532
00:25:28,289 --> 00:25:29,954
Αλλά όχι να πεθάνεις μόνος.
533
00:25:29,956 --> 00:25:35,260
Πέθανε μαζί μου.
534
00:25:35,262 --> 00:25:37,762
Είσαι Ιταλός, σωστά;
535
00:25:37,764 --> 00:25:40,298
Οι πρόγονοί σου ήταν Ρωμαίοι.
536
00:25:40,300 --> 00:25:42,934
Ξέρετε τι έκαναν οι Ρωμαίοι
όταν βάδισαν σε μια χώρα;
537
00:25:42,936 --> 00:25:45,603
Έδωσαν στον βασιλιά μια επιλογή.
538
00:25:45,605 --> 00:25:49,640
Εγγραφείτε ή πεθάνετε.
539
00:25:49,642 --> 00:25:53,711
Αυτοί που εντάχθηκαν,
άκμασαν με την Αυτοκρατορία.
540
00:25:53,713 --> 00:25:58,882
Αυτοί που δεν...
541
00:25:58,884 --> 00:26:02,486
Είτε έτσι είτε αλλιώς, οι Ρωμαίοι
πήρε τη χώρα.
542
00:26:02,488 --> 00:26:04,855
Δεν πρόκειται μόνο για τον Ηλία.
543
00:26:04,857 --> 00:26:08,659
Πρόκειται για αλλαγή καθεστώτος.
544
00:26:08,661 --> 00:26:11,128
Μπορώ να σου δώσω το δικό σου πλήρωμα.
545
00:26:11,130 --> 00:26:14,198
Η δική σας περιοχή.
546
00:26:14,200 --> 00:26:18,102
Μπορείτε να ανθίσετε.
547
00:26:18,104 --> 00:26:20,403
Είσαι αρκετά έξυπνος για να καταλάβεις
τι λεω
548
00:26:20,405 --> 00:26:22,405
Χμμ.
549
00:26:24,976 --> 00:26:26,710
Μαντέψτε όχι.
550
00:26:26,712 --> 00:26:27,844
Ωχ!
551
00:26:27,846 --> 00:26:31,047
Ποια είναι η μυρωδιά;
552
00:26:31,049 --> 00:26:33,015
Δεκαετίες σήψης κάτω από τη σανίδα δαπέδου
553
00:26:33,017 --> 00:26:35,585
σε συνδυασμό με ένα σπασμένο
σύστημα εξαερισμού.
554
00:26:35,587 --> 00:26:38,388
Οι προηγούμενοι ιδιοκτήτες ποτέ
βάλτε χρήματα σε αυτό το μέρος.
555
00:26:38,390 --> 00:26:40,590
Και είπες,
«Πρέπει να το έχω».
556
00:26:40,592 --> 00:26:43,025
Είδα μια ευκαιρία.
557
00:26:43,027 --> 00:26:45,661
Πάρτε μια μάστιγα στη γειτονιά
και να του δώσει έναν νέο σκοπό.
558
00:26:45,663 --> 00:26:49,331
Δημιουργήστε ένα είδος κληρονομιάς.
559
00:26:49,333 --> 00:26:51,734
Ερχομαι.
560
00:26:54,738 --> 00:26:56,272
[Αναστεναγμοί]
561
00:26:57,695 --> 00:26:58,985
(Άνθρωπος) Εδώ.
562
00:27:16,058 --> 00:27:17,692
Είσαι καλά;
563
00:27:17,694 --> 00:27:20,128
Πρόστιμο.
564
00:27:20,130 --> 00:27:22,397
Απλά δεν μου αρέσει αυτό το δωμάτιο.
565
00:27:29,471 --> 00:27:31,173
(Reese) Finch, τι είναι
η ιστορία με τον Φούσκο;
566
00:27:31,175 --> 00:27:32,707
Ο ντετέκτιβ δεν είναι διαθέσιμος.
567
00:27:32,709 --> 00:27:33,941
Με έχεις.
Είμαι στο δρόμο.
568
00:27:33,943 --> 00:27:35,443
Ποια είναι η κατάστασή σας;
569
00:27:35,445 --> 00:27:36,944
Είμαστε στον τρίτο όροφο εδώ.
570
00:27:36,946 --> 00:27:38,613
Πρέπει να ξέρω ποια έξοδο
θα πρέπει να προσπαθήσουμε για.
571
00:27:38,615 --> 00:27:40,581
Χρησιμοποιώ το ρετιρέ
δίκτυο wi-fi
572
00:27:40,583 --> 00:27:42,450
ως ένα είδος παθητικού συστήματος ραντάρ
573
00:27:42,452 --> 00:27:44,786
να απεικονίσει το κτίριο όροφο προς όροφο.
574
00:27:44,788 --> 00:27:47,755
Αλλά φοβάμαι καμία από τις εξόδους
φαίνονται πολλά υποσχόμενα.
575
00:27:47,757 --> 00:27:49,623
Δώσε μου τότε την καλύτερη κακή σου επιλογή.
576
00:27:49,625 --> 00:27:52,293
Εντάξει, η νοτιοανατολική πλευρά
του κτιρίου.
577
00:27:52,295 --> 00:27:54,161
Είναι πιο μακριά από το δρόμο
και κατά πάσα πιθανότητα,
578
00:27:54,163 --> 00:27:55,462
λιγότερο φυλασσόμενο.
579
00:27:55,464 --> 00:27:56,931
Πάμε προς τα εκεί τώρα.
580
00:27:56,933 --> 00:27:59,967
Θα σας συναντήσω εκεί.
581
00:28:00,535 --> 00:28:02,001
_
582
00:28:06,841 --> 00:28:09,776
Τελείωσα να περιμένω τον Ηλία.
583
00:28:09,778 --> 00:28:11,978
Κάτι πρέπει να ξέρει ο άνθρωπός του.
584
00:28:11,980 --> 00:28:15,315
Πιέστε τον αρκετά δυνατά, θα διαρρεύσει.
585
00:28:24,124 --> 00:28:26,826
Ψάχνεις να βάλεις και τα γλείφια σου;
586
00:28:26,828 --> 00:28:29,091
Δεν χρειάζεται.
587
00:28:32,800 --> 00:28:35,101
Νομίζω ότι ο Ντόμινικ κάνει λάθος για σένα.
588
00:28:35,103 --> 00:28:36,469
Δεν ξέρεις τον συνδυασμό.
589
00:28:36,471 --> 00:28:40,005
Αν το έκανες, θα έβαζες
μια στάση σε όλα αυτά.
590
00:28:40,007 --> 00:28:43,275
Είσαι το δεξί του χέρι, ναι;
591
00:28:43,277 --> 00:28:45,878
Ναι, κάτι τέτοιο.
592
00:28:45,880 --> 00:28:49,382
Δεν είναι εύκολο να είσαι νούμερο δύο.
593
00:28:52,586 --> 00:28:57,522
Καλύτερα να πάρεις το Dominic's
προσφορά πριν να είναι πολύ αργά.
594
00:28:57,524 --> 00:29:00,458
Θα μπορούσες να είσαι ο άνθρωπος του εαυτού σου.
Έχετε το δικό σας πλήρωμα.
595
00:29:00,460 --> 00:29:05,931
Έχω ήδη πλήρωμα.
596
00:29:05,933 --> 00:29:09,286
Και ένα αφεντικό για το οποίο θα έδινα τη ζωή μου.
597
00:29:10,470 --> 00:29:13,638
Είστε πραγματικά έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
598
00:29:13,640 --> 00:29:16,808
Μια ερώτηση που καλύτερα να κάνετε στον εαυτό σας.
599
00:29:16,810 --> 00:29:20,845
Γιατί κάποια μέρα, μπορεί να το βρεις
τον εαυτό σου κάθεται σε μια καρέκλα
600
00:29:20,847 --> 00:29:23,710
μοιάζει πολύ με αυτό.
601
00:29:26,420 --> 00:29:28,719
Γιάννη, εκτιμώ το ρίσκο
παίρνεις
602
00:29:28,721 --> 00:29:31,022
για μένα και τον Αντώνη.
603
00:29:31,024 --> 00:29:32,723
Αντώνιος.
604
00:29:32,725 --> 00:29:35,325
Πάντα τον θεωρούσα ως Scarface.
605
00:29:35,327 --> 00:29:37,327
Πηγαίνουμε πολύ πίσω.
606
00:29:37,329 --> 00:29:39,229
Φυλακή;
607
00:29:39,231 --> 00:29:40,231
Κοντά.
608
00:29:40,232 --> 00:29:41,831
Ομαδικό σπίτι.
609
00:29:41,833 --> 00:29:43,699
Ο Anthony μεταγράφηκε από το Juvie,
610
00:29:43,701 --> 00:29:45,735
όπου υπηρετούσε το καλύτερο
μέρος της παιδικής του ηλικίας
611
00:29:45,737 --> 00:29:48,571
για τη δολοφονία του πατέρα του.
612
00:29:48,573 --> 00:29:51,674
Έτσι πήρε το σημάδι του.
613
00:29:51,676 --> 00:29:54,243
Χόρτασε τον γέρο
χτυπώντας τη μαμά του.
614
00:29:54,245 --> 00:29:57,279
Μπήκε σε μια νύχτα, του έκοψε το λαιμό.
615
00:29:57,281 --> 00:29:59,928
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
το χτυπήσαμε αμέσως.
616
00:30:03,287 --> 00:30:05,955
Υποθέτω ότι ήταν αναπόφευκτο
θα ερχόταν αυτή η μέρα.
617
00:30:05,957 --> 00:30:08,763
Έρχεται για όλους μας.
618
00:30:10,261 --> 00:30:13,795
Αναρωτιέσαι ποτέ πόσο
εισαι διατεθειμενος να παρεις?
619
00:30:13,797 --> 00:30:15,965
Πόσο πιο πέρα μπορείτε να πάτε;
620
00:30:15,967 --> 00:30:18,300
Μερικές φορές.
621
00:30:18,302 --> 00:30:21,437
Αυτή τη στιγμή απλά θέλω
για να φτάσετε μέχρι την έξοδο.
622
00:30:27,477 --> 00:30:29,744
Χωρίς κάμερες.
623
00:30:29,746 --> 00:30:30,979
Θυμηθείτε τη συμφωνία μας.
624
00:30:30,981 --> 00:30:32,814
Κάνουμε αυτό, και
μετά κατευθείαν στο μετρό.
625
00:30:32,816 --> 00:30:34,415
Ναι, ναι.
Σκοτώνεις τη διάθεση.
626
00:30:48,330 --> 00:30:50,064
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος;
627
00:30:50,066 --> 00:30:51,899
- [Αναπνοή]
- Συγγνώμη, γλυκιά μου.
628
00:30:51,901 --> 00:30:55,636
Δεν μου άφησες καμία επιλογή.
629
00:30:55,638 --> 00:30:58,639
[Γρυγμοί]
630
00:31:00,308 --> 00:31:03,477
θα σε τελειωσω.
631
00:31:03,479 --> 00:31:06,113
Μπορείς να μου τελειώσεις ό,τι θέλεις.
632
00:31:08,350 --> 00:31:10,250
Αμέσως μετά τον υπνάκο σας.
633
00:31:13,687 --> 00:31:16,356
Finch, βρισκόμαστε στη νοτιοανατολική έξοδο.
634
00:31:16,358 --> 00:31:17,957
(Finch) Οι φύλακες θα επιστρέψουν σύντομα.
635
00:31:17,959 --> 00:31:20,160
Βιαστείτε, κύριε Ρις.
636
00:31:20,162 --> 00:31:23,296
Έλα, πάμε.
637
00:31:23,298 --> 00:31:26,069
(Ηλίας) Γιάννη, λυπάμαι πολύ.
638
00:31:27,936 --> 00:31:29,301
Φτου, Ηλία.
639
00:31:29,303 --> 00:31:30,570
Θα προτιμούσα να μην σε πυροβολήσω, Τζον.
640
00:31:30,572 --> 00:31:32,304
Είχαμε ένα σχέδιο.
641
00:31:32,306 --> 00:31:34,373
Δύο σχέδια, στην πραγματικότητα.
642
00:31:34,375 --> 00:31:36,709
Δικό σου, όπου σώζεις τη ζωή μου.
643
00:31:36,711 --> 00:31:39,111
Και το δικό μου, όπου σώζω το δικό σου.
644
00:31:39,113 --> 00:31:40,713
Δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω εκεί.
645
00:31:40,715 --> 00:31:44,216
Ούτε εσύ μπορείς να επιβιώσεις
ένα κτίριο γεμάτο όπλα.
646
00:31:44,218 --> 00:31:47,653
Αν και ξέρω ότι θα προσπαθήσεις.
647
00:31:47,655 --> 00:31:50,256
Αλήθεια πιστεύεις ότι του Ντόμινικ
θα αφήσεις τον Αντώνη να φύγει;
648
00:31:50,258 --> 00:31:53,059
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
649
00:31:53,061 --> 00:31:54,993
[Κλειδαριές πόρτας]
650
00:32:05,972 --> 00:32:07,573
(Ηλίας) Ναι;
651
00:32:07,575 --> 00:32:09,340
Κύριε Ηλία, παρακαλώ.
Δεν μπορείς απλά να παρατήσεις τον εαυτό σου.
652
00:32:09,342 --> 00:32:10,642
Ο Χάρολντ.
653
00:32:10,644 --> 00:32:12,377
Η επιμονή σας είναι αξιέπαινη.
654
00:32:12,379 --> 00:32:14,880
Καταλαβαίνω την επιθυμία σου
για να σώσεις τον φίλο σου.
655
00:32:14,882 --> 00:32:17,916
Αλλά πρέπει να ξέρετε ότι υπάρχει
περισσότερα κρέμονται στην ισορροπία εδώ
656
00:32:17,918 --> 00:32:19,517
από τη ζωή του.
657
00:32:19,519 --> 00:32:22,487
Ίσως, αλλά το δικό του είναι
που με νοιάζει.
658
00:32:22,489 --> 00:32:24,855
Δεν υπάρχει καμία άρνηση
ότι η παρουσία σου σε αυτή την πόλη
659
00:32:24,857 --> 00:32:27,392
έφερε τάξη στο χάος.
660
00:32:27,394 --> 00:32:30,595
Χωρίς εσένα,
άντρες όπως ο Dominic θα ευδοκιμήσουν,
661
00:32:30,597 --> 00:32:33,331
και η βία μπορεί να στοιχίσει περισσότερες ζωές.
662
00:32:33,333 --> 00:32:34,732
Ο κόσμος είναι ένα βίαιο μέρος, Χάρολντ.
663
00:32:34,734 --> 00:32:37,401
Πάντα θα είναι.
664
00:32:37,403 --> 00:32:39,036
Το καλύτερο που μπορούμε να ελπίζουμε να κάνουμε όσο είμαστε εδώ
665
00:32:39,038 --> 00:32:41,690
είναι η προστασία των πιο κοντινών μας ατόμων.
666
00:32:49,280 --> 00:32:50,615
Αντίο, Χάρολντ.
667
00:32:58,928 --> 00:33:00,995
[Σήματα μετάδοσης]
668
00:33:00,997 --> 00:33:02,696
Είμαι πίσω στο Finch.
Κατευθύνθηκε προς το ρετιρέ.
669
00:33:02,698 --> 00:33:04,299
(Finch)
Περιμένετε, κύριε Ρις.
670
00:33:04,301 --> 00:33:05,533
Βλέπω ανθρώπους να κυκλοφορούν
σε ένα μεγάλο δωμάτιο
671
00:33:05,535 --> 00:33:07,468
στο δυτικό άκρο του τρίτου ορόφου.
672
00:33:07,470 --> 00:33:09,804
Θα μπορούσε να είναι ο Ηλίας.
673
00:33:14,709 --> 00:33:19,379
Πρέπει να πω, σε σέβομαι
για να γυρίσεις τον εαυτό σου.
674
00:33:19,381 --> 00:33:21,449
Το τρέξιμο δεν ταιριάζει σε άντρες σαν εμάς.
675
00:33:21,451 --> 00:33:22,883
Ούτε η παραβίαση του λόγου σου.
676
00:33:22,885 --> 00:33:23,951
Έχεις αυτό που θέλεις.
677
00:33:23,953 --> 00:33:25,486
Τώρα αφήστε τον Αντώνη να φύγει.
678
00:33:25,488 --> 00:33:28,055
Μόνο κάτι ακόμα.
679
00:33:28,057 --> 00:33:30,190
Θα χρειαστώ τον κωδικό στο θησαυροφυλάκιο.
680
00:33:30,192 --> 00:33:32,159
Ω, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.
681
00:33:32,161 --> 00:33:34,227
Η συμφωνία έχει τροποποιηθεί.
682
00:33:34,229 --> 00:33:35,662
Τυπικός αναβάτης.
683
00:33:35,664 --> 00:33:39,532
Στον νικητή πηγαίνουν τα λάφυρα.
684
00:33:39,534 --> 00:33:41,034
Ο Αντώνης είναι ακόμα ζωντανός;
685
00:33:50,243 --> 00:33:51,744
[Μπιπ τηλεφώνου]
686
00:33:51,746 --> 00:33:52,812
Γεια σου.
687
00:33:52,814 --> 00:33:54,264
(Ντομινίκ) Φορέστε τον.
688
00:33:56,084 --> 00:33:57,484
[Ηχεί ηχείο του τηλεφώνου]
689
00:34:05,925 --> 00:34:07,226
Αφεντικό;
690
00:34:07,228 --> 00:34:09,395
Τι κάνεις Αντώνη;
691
00:34:09,397 --> 00:34:11,930
Έχω δει χειρότερα.
692
00:34:15,935 --> 00:34:17,936
Θέλουν μέσα στο θησαυροφυλάκιο.
693
00:34:17,938 --> 00:34:20,271
Λοιπόν, και θέλω να σε απελευθερώσουν.
694
00:34:20,273 --> 00:34:22,273
[Γκρινιάζει]
695
00:34:32,051 --> 00:34:35,453
Αφεντικό, νομίζω ότι πρέπει
απλά δώστε τους τον κωδικό.
696
00:34:35,455 --> 00:34:38,148
Θέλω να σε αφήσουν πρώτα.
697
00:34:41,461 --> 00:34:43,628
Δεν νομίζω ότι θα συμβεί αυτό.
698
00:34:48,200 --> 00:34:51,502
Σε παρακαλώ, αφεντικό.
699
00:34:51,504 --> 00:34:53,070
Θέλω απλώς να γίνει.
700
00:34:58,577 --> 00:35:01,145
Εντάξει Αντώνη.
701
00:35:01,147 --> 00:35:03,247
Αυτό είναι αρκετό.
702
00:35:03,249 --> 00:35:08,285
(Ηλίας) Έχεις πάει αρκετά μακριά.
703
00:35:12,723 --> 00:35:15,426
Ένα...
704
00:35:15,428 --> 00:35:17,061
μηδέν...
705
00:35:17,063 --> 00:35:19,329
τρεις...
706
00:35:19,331 --> 00:35:20,337
μηδέν...
707
00:35:25,070 --> 00:35:26,736
επτά...
708
00:35:26,738 --> 00:35:28,838
τέσσερις.
709
00:35:34,579 --> 00:35:39,949
Κύριε Ρις, υπάρχει κάτι
περίεργος για αυτό το θησαυροφυλάκιο.
710
00:35:39,951 --> 00:35:42,818
Πρέπει να σου δώσω πίστωση.
711
00:35:42,820 --> 00:35:46,522
Μελέτησες τον εχθρό σου,
εισχώρησες στην οργάνωσή μου,
712
00:35:46,524 --> 00:35:51,260
εντόπισες την αδυναμία μου,
και το εκμεταλλεύτηκες.
713
00:35:51,262 --> 00:35:52,861
Ο Σουν Τζου θα εντυπωσιαζόταν.
714
00:35:52,863 --> 00:35:54,930
[Snickers]
715
00:35:54,932 --> 00:35:57,432
Περίμενε...
716
00:35:57,434 --> 00:35:59,134
Αχ μου...
717
00:35:59,136 --> 00:36:02,471
Όμως κάτι έμαθα
με τα χρόνια.
718
00:36:02,473 --> 00:36:04,707
Ενώ είναι σημαντικό
να γνωρίσεις την αδυναμία του εχθρού σου,
719
00:36:04,709 --> 00:36:08,210
είναι εξίσου σημαντικό
να ξέρεις το δικό σου.
720
00:36:08,212 --> 00:36:10,535
Ξέρεις το δικό σου, Ντομινίκ;
721
00:36:13,850 --> 00:36:15,383
Hubris.
722
00:36:24,026 --> 00:36:25,627
Ντόμινικ, τι συμβαίνει;
723
00:36:25,629 --> 00:36:26,828
(Dominic) Ο κωδικός.
724
00:36:26,830 --> 00:36:28,195
Πες του να σταματήσει.
725
00:36:28,197 --> 00:36:29,014
Καθυστερώ!
726
00:36:29,124 --> 00:36:31,118
_
727
00:36:31,735 --> 00:36:33,801
(Scarface) Όπως είπαν οι Ρωμαίοι...
728
00:36:33,803 --> 00:36:36,904
morior invictus.
729
00:36:41,744 --> 00:36:44,211
Βγες έξω!
730
00:36:44,213 --> 00:36:47,181
[Εκρηκτική έκρηξη]
731
00:36:53,054 --> 00:36:55,856
Πιστεύεις ότι αυτό αλλάζει κάτι;
732
00:36:55,858 --> 00:36:58,392
Κέρδισα ακόμα.
733
00:36:58,394 --> 00:37:00,922
Τότε γιατί δεν χαμογελάς;
734
00:37:01,864 --> 00:37:04,865
[Ακολουθούν πυροβολισμοί]
735
00:37:08,870 --> 00:37:10,454
Ηλία, πήγαινε!
736
00:37:12,041 --> 00:37:14,374
[Γκρινιάζει]
737
00:37:25,419 --> 00:37:28,421
[Σήματα μετάδοσης]
738
00:37:35,628 --> 00:37:37,629
[Η αρκούδα κλαψουρίζει]
739
00:37:40,967 --> 00:37:42,835
Πόσα της έδωσε η Root;
740
00:37:42,837 --> 00:37:46,872
Αρκετά για να σταματήσει έναν ταύρο, προφανώς.
741
00:37:46,874 --> 00:37:49,341
Θα είναι πιο τρελή
παρά ένα όταν έρθει σε.
742
00:37:49,343 --> 00:37:51,343
(Φιντς) Φοβάμαι ότι δεν είχαμε άλλη επιλογή.
743
00:37:51,345 --> 00:37:53,245
Το εξώφυλλο της κυρίας Σω είναι φουσκωμένο.
744
00:37:53,247 --> 00:37:57,113
Η επιβίωσή μας εξαρτάται πλέον
στην απομόνωσή της.
745
00:37:59,253 --> 00:38:01,152
Πώς θα προχωρήσουμε τώρα, Χάρολντ;
746
00:38:01,154 --> 00:38:04,256
Με εξαιρετική προσοχή,
Κύριε Ρις.
747
00:38:04,258 --> 00:38:05,824
Τα γεγονότα των τελευταίων ημερών
748
00:38:05,826 --> 00:38:09,255
έκαναν τον κόσμο μας περισσότερο
επικίνδυνο από ποτέ.
749
00:38:10,230 --> 00:38:12,097
Ίσως θα έπρεπε να την αφήσουμε να κοιμηθεί.
750
00:38:15,400 --> 00:38:17,435
Ο Σαμαρείτης έκανε μόνος του ένα διαγνωστικό.
751
00:38:17,437 --> 00:38:19,303
Δεν εντοπίστηκαν ελαττώματα.
752
00:38:19,305 --> 00:38:20,671
Δεν καταλαβαίνω.
753
00:38:20,673 --> 00:38:21,840
Πώς θα μπορούσε να της έλειπε;
754
00:38:21,842 --> 00:38:23,341
Κάποιο από αυτά;
755
00:38:23,343 --> 00:38:25,776
Πιστεύω το μηχάνημα
τυφλώνει τον Σαμαρείτη
756
00:38:25,778 --> 00:38:27,612
μπλοκάροντας όλα τα σχετικά δεδομένα
757
00:38:27,614 --> 00:38:30,681
στον κύριο Φιντς
και οι συνεργάτες του.
758
00:38:30,683 --> 00:38:31,949
Πώς μπορούμε να το διορθώσουμε;
759
00:38:31,951 --> 00:38:33,984
Ανθρώπινη νοημοσύνη.
760
00:38:33,986 --> 00:38:37,255
Εσύ, Μαρτίν, πρέπει τώρα να είσαι
Τα μάτια του Σαμαρείτη.
761
00:38:37,257 --> 00:38:40,436
Επεκτείνω λοιπόν τις δυνατότητές σας.
762
00:38:47,922 --> 00:38:51,624
_
763
00:38:53,704 --> 00:38:55,851
Καλό κυνήγι.
764
00:39:03,614 --> 00:39:06,383
Φαίνεται ότι ο Ηλίας πήρε πονταρίσματα.
765
00:39:06,385 --> 00:39:08,451
Μπορεί να τρέχει.
766
00:39:08,453 --> 00:39:12,389
Δεν ανησυχώ για τον Ηλία.
767
00:39:12,391 --> 00:39:15,224
Χάσαμε πολλούς καλούς στρατιώτες
επάνω σε εκείνο το κτίριο.
768
00:39:15,226 --> 00:39:17,126
Δεν είμαι σίγουρος αν έχουμε
κάτι να δείξει για αυτό.
769
00:39:17,128 --> 00:39:20,897
Πάντα μπορούμε να βρούμε περισσότερους στρατιώτες.
770
00:39:20,899 --> 00:39:22,731
Ίσως μου διαφεύγει κάτι.
771
00:39:22,733 --> 00:39:26,302
Ο Ηλίας δεν είχε μόνο κόσμο
δουλεύοντας για αυτόν.
772
00:39:26,304 --> 00:39:28,237
Είχε ανθρώπους που τον προστάτευαν.
773
00:39:28,239 --> 00:39:32,374
Ντετέκτιβ Ράιλι, σκύλα που
με έβγαλε από το ασθενοφόρο.
774
00:39:32,376 --> 00:39:34,910
Και όποιος κι αν έχει την τράπεζα το κάνει αυτό.
775
00:39:34,912 --> 00:39:39,715
Δεν είναι αρχές επιβολής του νόμου,
όχι εγκληματίες.
776
00:39:39,717 --> 00:39:41,665
Είναι το κάτι άλλο.
777
00:39:44,054 --> 00:39:46,521
Πρέπει να το καταλάβουμε.
778
00:39:46,523 --> 00:39:48,756
Αλλά είναι όπως σου είπα.
779
00:39:48,758 --> 00:39:52,060
Υπάρχει πάντα ένα παιχνίδι μέσα στο παιχνίδι.
780
00:39:52,062 --> 00:39:53,728
μμ.
781
00:40:03,238 --> 00:40:05,440
Άκουσα για τον Αντώνη.
782
00:40:10,346 --> 00:40:14,181
Το έσωσα αυτό.
783
00:40:14,183 --> 00:40:15,616
Δείχνουμε τόσο νέοι.
784
00:40:15,618 --> 00:40:17,923
Τώρα αυτό είναι μια πραγματική αδελφότητα.
785
00:40:20,122 --> 00:40:23,257
Τυχερός που βγήκε.
786
00:40:23,259 --> 00:40:27,027
Έκπληκτοι φτάσαμε μέχρι εδώ.
787
00:40:27,029 --> 00:40:29,997
Πες μου, Μπρους.
788
00:40:29,999 --> 00:40:31,098
Πώς είναι οι λογαριασμοί;
789
00:40:31,100 --> 00:40:32,299
Για αληθινά;
790
00:40:32,301 --> 00:40:36,603
Κύρια περιουσιακά στοιχεία offshore, άθικτα.
791
00:40:36,605 --> 00:40:40,208
Μερικές φορές θα ήθελα να είμαστε και εμείς.
792
00:40:42,143 --> 00:40:45,311
Θα χρειαστεί να κανονίσετε
για νέο γραφείο.
793
00:40:45,313 --> 00:40:47,636
Κάποιο ωραίο μέρος αυτή τη φορά.
794
00:40:48,550 --> 00:40:52,051
Και δεν θα ξαναβρεθούμε έτσι.
795
00:40:52,053 --> 00:40:53,152
Έχω χάσει έναν φίλο.
796
00:40:53,154 --> 00:40:55,019
Δεν θέλω να χάσω άλλον.
797
00:40:58,226 --> 00:41:01,160
Μιλώντας για φίλους, χρειαζόμαστε
για να προλάβω κάποια παλιά.
798
00:41:01,162 --> 00:41:02,896
Έκανα μια λίστα.
799
00:41:02,898 --> 00:41:04,497
Όλους που γύρισαν.
800
00:41:04,499 --> 00:41:06,299
Καλός.
801
00:41:06,301 --> 00:41:07,767
Ας ξεκινήσουμε με τον Τζίνο.
802
00:41:25,818 --> 00:41:27,119
Ναί;
803
00:41:27,121 --> 00:41:29,121
(Ηλίας) Γεια σου, Χάρολντ.
804
00:41:29,123 --> 00:41:31,990
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να ευχαριστήσω
εσύ και ο Γιάννης που με σώσατε.
805
00:41:31,992 --> 00:41:33,926
Καλώς ήρθες.
806
00:41:33,928 --> 00:41:36,628
Ελπίζω να καταλαβαίνεις γιατί εγώ
δεν σου είπα για τη βόμβα.
807
00:41:36,630 --> 00:41:39,197
έπαιζες
το rope-a-dope στον Dominic.
808
00:41:39,199 --> 00:41:40,465
Τον τράβηξες μέσα.
809
00:41:40,467 --> 00:41:42,266
Αυτό το κτίριο ήταν ασφαλές.
810
00:41:42,268 --> 00:41:46,704
Στην αναπόφευκτη περίπτωση ένα από
οι εχθροί μου θα κινούνταν πάνω μου.
811
00:41:46,706 --> 00:41:50,041
Κοίταξα την ιστορία του.
Κάποτε ήταν ομαδικό σπίτι.
812
00:41:50,043 --> 00:41:51,843
(Reese) The Wayland Home for boys.
813
00:41:51,845 --> 00:41:53,478
Ίσως το έχετε ακούσει.
814
00:41:53,480 --> 00:41:57,214
Πάντα μισούσα αυτό το μέρος.
815
00:41:57,216 --> 00:42:00,818
(Reese) Και αυτό το δωμάτιο που δεν σου άρεσε.
816
00:42:00,820 --> 00:42:03,454
Εκεί που διορθώθηκε η κακή συμπεριφορά.
817
00:42:03,456 --> 00:42:06,123
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον Άντονι.
818
00:42:10,329 --> 00:42:13,397
Ο Άντονι πέθανε προστατεύοντας με.
819
00:42:13,399 --> 00:42:16,900
Είναι στο χέρι μου τώρα να βεβαιωθώ
ότι η θυσία του δεν ήταν μάταιη.
820
00:42:16,902 --> 00:42:18,635
(Finch) Τι θα κάνετε;
821
00:42:18,637 --> 00:42:20,804
Μου είπες ότι δεν θα το κάνεις
Βοήθησέ με να πολεμήσω, Τζον.
822
00:42:21,306 --> 00:42:24,374
Λοιπόν, μερικές φορές σας έρχεται ένας πόλεμος.
823
00:42:24,376 --> 00:42:27,544
Όταν γίνει, μπορείτε είτε
πολεμήσει ή να νικηθεί.
824
00:42:28,046 --> 00:42:30,481
Θα δω αυτόν τον Ντόμινικ
απαντήσεις για τον Αντώνη.
825
00:42:30,983 --> 00:42:34,480
Και όταν έρθει εκείνη η μέρα, εσύ και ο Χάρολντ
θα ήταν φρόνιμο να μείνω μακριά μου.
826
00:42:49,866 --> 00:42:51,934
Invictus maneo.
827
00:42:51,936 --> 00:42:54,937
[Brooding ορχηστρική μουσική]
828
00:42:54,939 --> 00:43:02,945
♪
829
00:43:10,491 --> 00:43:13,324
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01
www.addic7ed.com web dl snarry συγχρονισμού